
sei Ya
MissionControlが使えなくなるというので渋々インストールしましたがとにかく酷い。機械翻訳された日本語は意味を汲み取るのに苦労するし、そもそも枠内に説明文が収まってないから読めない。そんな見た目重視のインターフェイスは煩わしいだけで使い勝手が悪い。しかもその見た目もMissionControlに比べてダサいと良い点なし。 強制乗換させるならせめてもう少し体裁を整えてからリリースして欲しい。 理解できない文章の筆頭は「が必須ですが必須です」。 ・「容易さ」→旧アプリでは「サポート」表記 ・「モーターパワー」→旧アプリでは「ピークパワー」表記 ・充電サイクル数が販売店でチェックしてもらったときの数字の5倍の値が表示されている。 ・ビープ音なのかフィードバック音なのかブザー音なのか表記が統一されていない。 ・何より視認性の悪いデザインが駄目。チューンの画面が特に使い難い。
6 人のユーザーが、このレビューが役立ったと評価しました
翻訳のエラーを教えてくれてありがとう。理解できない翻訳の具体例を教えていただけますか?これをできるだけ早く修正したいと考えています!